1
00:00:13,561 --> 00:00:18,561
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:18,561 --> 00:00:23,561
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:23,561 --> 00:00:24,901
(Lee Jun-hyuk)

4
00:00:30,151 --> 00:00:31,451
(Parc Sung-woong)

5
00:00:47,711 --> 00:00:50,011
(Dongjae, Le Bon ou le Brut)

6
00:00:50,511 --> 00:00:52,591
(Tous les personnages, organisations,)

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,931
(et les événements de ce drame
sont fictifs)

8
00:00:57,181 --> 00:00:59,061
(Service du procureur de Cheongju)

9
00:00:59,731 --> 00:01:02,021
(dernier épisode)

10
00:01:46,811 --> 00:01:48,651
(Tribunal du district de Cheongju
Tribunal numéro 417)

11
00:01:48,771 --> 00:01:51,151
(En cours)

12
00:02:13,721 --> 00:02:15,261
- Ne me touche pas.
- Espèce de petit...

13
00:02:15,381 --> 00:02:16,341
Lâchez-moi.

14
00:02:16,471 --> 00:02:17,841
Soyez silencieux. Venez avec nous en paix.

15
00:02:21,141 --> 00:02:21,971
Hé, arrête.

16
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Tirer.

17
00:02:31,981 --> 00:02:33,191
Restez immobile.

18
00:02:33,741 --> 00:02:34,781
Arrêtez de bouger.

19
00:02:36,031 --> 00:02:39,201
Est-ce que la personne qui vous a commandé
tuer et enterrer Park Jung-woo

20
00:02:40,331 --> 00:02:42,121
dans ce tribunal en ce moment ?

21
00:02:42,701 --> 00:02:43,701
Oui.

22
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
Était-il sur les lieux
du meurtre également ?

23
00:02:49,081 --> 00:02:49,961
Oui.

24
00:02:51,091 --> 00:02:52,711
Pouvez-vous le montrer du doigt ?

25
00:03:02,061 --> 00:03:04,891
Pouvez-vous me dire le nom
de l'homme que vous désignez ?

26
00:03:05,641 --> 00:03:06,731
Nam Wan-seong.

27
00:03:07,271 --> 00:03:09,101
Il nous a ordonné de le tuer.

28
00:03:11,651 --> 00:03:14,741
M. Nam, c'est ce que vous avez dit
au cours de l'enquête.

29
00:03:15,531 --> 00:03:17,701
Oui, c'était mon secrétaire.

30
00:03:17,821 --> 00:03:19,911
Et ceux qui se sont enfuis
a fonctionné pour moi.

31
00:03:20,031 --> 00:03:21,621
Je ne l'ai pas nié.

32
00:03:21,741 --> 00:03:23,371
Mais comment peux-tu me blâmer

33
00:03:23,491 --> 00:03:25,951
quand ils ont tué un homme
et enterré le corps eux-mêmes ?

34
00:03:26,081 --> 00:03:27,251
Cela n'a aucun sens.

35
00:03:29,291 --> 00:03:30,921
Pourquoi l'as-tu tué
s'il ne vous l'avait pas ordonné ?

36
00:03:31,421 --> 00:03:33,171
Je ne l'ai pas fait.

37
00:03:33,301 --> 00:03:35,211
Je suis seulement allé à
le chantier

38
00:03:35,341 --> 00:03:38,011
à cause de l'ordre de mon patron.

39
00:03:38,131 --> 00:03:40,891
Je ne savais pas ce qu'il y avait là.

40
00:03:41,551 --> 00:03:44,311
Tu ne savais pas ce qui était enterré

41
00:03:45,141 --> 00:03:46,221
sur le chantier ?

42
00:03:47,811 --> 00:03:49,441
Je le jure, monsieur.

43
00:03:49,561 --> 00:03:50,691
En mai, tu savais

44
00:03:50,811 --> 00:03:54,271
Park Jung-woo a été enterré à
le chantier, n'est-ce pas ?

45
00:03:55,731 --> 00:03:56,611
Non.

46
00:03:56,741 --> 00:03:57,901
Assurez-vous qu'il n'est pas trouvé.

47
00:03:58,491 --> 00:03:59,241
Aide.

48
00:03:59,361 --> 00:04:02,031
Ce n'est pas comme si j'étais là

49
00:04:02,161 --> 00:04:04,241
ou été témoin de quoi que ce soit.

50
00:04:04,741 --> 00:04:05,791
Comment suis-je censé le savoir ?

51
00:04:06,751 --> 00:04:08,121
Le déplacer

52
00:04:09,831 --> 00:04:11,501
je pourrais me tirer une balle
dans le pied.

53
00:04:12,671 --> 00:04:14,341
Broyez-le sur place.

54
00:04:14,881 --> 00:04:15,921
Oui Monsieur.

55
00:04:22,761 --> 00:04:25,261
Vous pensez que cela a du sens ?

56
00:04:27,271 --> 00:04:28,181
Ici.

57
00:04:29,231 --> 00:04:30,351
Ces hommes.

58
00:04:31,061 --> 00:04:33,861
Les as-tu pris
au chantier ?

59
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
Oui.

60
00:04:35,861 --> 00:04:36,861
Et

61
00:04:37,821 --> 00:04:39,321
ces machines.

62
00:04:39,441 --> 00:04:43,321
Les avez-vous utilisés
sur le chantier ?

63
00:04:51,121 --> 00:04:52,041
As-tu?

64
00:04:54,961 --> 00:04:55,881
Oui.

65
00:04:57,631 --> 00:04:59,721
Tu ne savais pas
ce qui y était enterré,

66
00:04:59,841 --> 00:05:02,261
pourtant tu as pris le brise-ciment.

67
00:05:03,181 --> 00:05:05,471
Parce qu'on m'a dit
pour briser le ciment.

68
00:05:06,351 --> 00:05:08,101
- PDG Nam...
- Et le broyeur ?

69
00:05:11,141 --> 00:05:12,021
C'était...

70
00:05:12,141 --> 00:05:13,311
J'ai honte de dire ça,

71
00:05:14,061 --> 00:05:15,521
mais je pensais avoir réussi.

72
00:05:16,191 --> 00:05:17,941
Est-ce le seul moyen ?

73
00:05:19,991 --> 00:05:21,701
Dis-lui ça
s'il abandonne les poursuites,

74
00:05:21,821 --> 00:05:24,281
il n'aura pas à travailler
pour le reste de sa vie.

75
00:05:24,411 --> 00:05:25,411
Oui Monsieur.

76
00:05:33,791 --> 00:05:36,131
Qu’est-ce qui vous a fait penser que vous aviez réussi ?

77
00:05:36,671 --> 00:05:37,961
Parce que Park Jung-woo
accepté l'argent

78
00:05:38,091 --> 00:05:41,131
et a promis de quitter Cheongju.

79
00:05:41,421 --> 00:05:42,301
Bien joué.

80
00:05:42,421 --> 00:05:43,431
Merci.

81
00:05:45,091 --> 00:05:46,431
Après cela,

82
00:05:46,851 --> 00:05:49,181
Je n'ai jamais revu Park Jung-woo.

83
00:05:49,311 --> 00:05:51,811
Alors j'ai pensé que c'était fini.

84
00:05:52,681 --> 00:05:56,021
Jusqu'à toutes ces années,
J'ai résolu tous les problèmes avec l'argent,

85
00:05:56,151 --> 00:05:57,941
et je pensais que c'était la même chose.

86
00:05:58,481 --> 00:06:00,321
Quand la rumeur s'est répandue plus tard,

87
00:06:00,441 --> 00:06:03,361
Je pensais que les gens étaient

88
00:06:03,491 --> 00:06:04,701
juste des commérages.

89
00:06:05,741 --> 00:06:06,911
Je suis désolé.

90
00:06:08,331 --> 00:06:09,411
Quelle rumeur ?

91
00:06:10,581 --> 00:06:14,161
Que j'ai fait du mal à Park Jung-woo.

92
00:06:14,291 --> 00:06:17,081
Vous avez fait l'objet d'une enquête
plusieurs fois jusqu'à maintenant.

93
00:06:17,211 --> 00:06:20,001
Mais comment se fait-il que tu n'aies jamais mentionné
à propos de l'argent ?

94
00:06:20,131 --> 00:06:21,251
Votre Honneur.

95
00:06:21,671 --> 00:06:24,131
Puis-je expliquer cela ?

96
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
Bien sûr.

97
00:06:28,301 --> 00:06:29,851
Le défendeur

98
00:06:29,971 --> 00:06:32,101
essayé d'avouer si
aux procureurs ou à la police

99
00:06:32,221 --> 00:06:35,231
qu'il a payé Park en retard.

100
00:06:36,231 --> 00:06:37,691
Et c'est moi qui l'ai arrêté.

101
00:06:37,811 --> 00:06:39,771
Je lui ai dit de ne pas avouer.

102
00:06:39,901 --> 00:06:42,781
Parce que c'était évident
son intention serait mal utilisée.

103
00:06:43,191 --> 00:06:44,951
Pourquoi serait-il mal utilisé ?

104
00:06:45,071 --> 00:06:47,821
Je demande un témoin

105
00:06:47,951 --> 00:06:49,071
pour montrer comment il avait été utilisé à mauvais escient.

106
00:06:52,871 --> 00:06:55,711
Nam Wan-seong a demandé
Park Chan-hyuk comme témoin.

107
00:06:56,581 --> 00:06:59,501
Quoi? Est-ce que Park Chan-hyuk
ça a quelque chose à voir avec ça ?

108
00:06:59,631 --> 00:07:01,421
- Non.
- Alors pourquoi ?

109
00:07:01,551 --> 00:07:03,671
Il a repris son témoignage.
Rien n'est en leur faveur.

110
00:07:04,421 --> 00:07:05,971
Je pensais que c'était étrange,

111
00:07:06,091 --> 00:07:07,881
mais je peux voir ce qu'il pense.

112
00:07:08,011 --> 00:07:11,601
Donc tout ce que tu as dit
pendant l'essai du médicament

113
00:07:11,721 --> 00:07:12,811
c'était un parjure ?

114
00:07:13,271 --> 00:07:15,391
Parce que Nam Wan-seong
t'a menacé,

115
00:07:15,521 --> 00:07:17,441
vous avez témoigné que
tu ne connaissais pas Nam Gyeo-rye ?

116
00:07:18,481 --> 00:07:19,481
C'est ce que tu veux dire ?

117
00:07:21,271 --> 00:07:22,151
Oui.

118
00:07:23,731 --> 00:07:24,821
Cet homme là-bas.

119
00:07:31,241 --> 00:07:32,911
Il a menacé de me tuer

120
00:07:33,041 --> 00:07:35,001
juste parce que j'ai vu son fils

121
00:07:37,001 --> 00:07:38,421
vendre de la drogue.

122
00:07:39,001 --> 00:07:40,581
Que pourrais-je faire d'autre ?

123
00:07:41,961 --> 00:07:44,341
Comment l'as-tu vu
vendre de la drogue ?

124
00:07:45,671 --> 00:07:48,551
Parce que vous êtes le fournisseur.

125
00:07:48,681 --> 00:07:49,551
Ai-je raison ?

126
00:07:52,851 --> 00:07:56,141
Vous avez été arrêté et détenu
pour vendre de la drogue, n'est-ce pas ?

127
00:07:56,271 --> 00:07:59,521
Tu étais au centre de détention
jusqu'à récemment, n'est-ce pas ?

128
00:07:59,641 --> 00:08:00,521
Et maintenant ?

129
00:08:00,651 --> 00:08:03,111
Es-tu venu de
le centre de détention ?

130
00:08:05,031 --> 00:08:06,031
Non.

131
00:08:06,401 --> 00:08:08,401
C'est lui le plus gros problème.

132
00:08:08,531 --> 00:08:10,741
Je peux prétendre être quelqu'un

133
00:08:10,861 --> 00:08:12,071
qui ne peut même pas tuer un insecte.

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,281
Une lettre d'excuses ?

135
00:08:13,411 --> 00:08:14,831
Je peux en écrire des centaines.

136
00:08:14,951 --> 00:08:16,661
Mais une fois que Park Chan-hyuk bavarde

137
00:08:16,791 --> 00:08:20,251
sur la façon dont je l'ai menacé
à mort,

138
00:08:20,711 --> 00:08:22,041
tout est perdu.

139
00:08:23,461 --> 00:08:24,541
Mais

140
00:08:25,251 --> 00:08:27,671
ce n'est pas comme si je pouvais récupérer
ce qu'il a dit.

141
00:08:27,801 --> 00:08:30,181
Si vous avez reçu deux appartements
unités, vous devriez.

142
00:08:30,971 --> 00:08:33,891
Vous devez réfuter tout témoignage

143
00:08:34,011 --> 00:08:35,511
pour te valoriser
en tant qu'avocat.

144
00:08:38,351 --> 00:08:42,271
Il n'y a rien que je puisse faire
quand il est déjà libéré.

145
00:08:45,481 --> 00:08:47,941
Gratuit? Park Chan Hyuk ?

146
00:08:48,071 --> 00:08:49,031
Oui.

147
00:08:52,661 --> 00:08:55,081
Alors il est libéré ?

148
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
Les procureurs de Cheongju sont prêts
le délinquant toxicomane se gare gratuitement

149
00:08:57,991 --> 00:09:00,711
sans procès qui s'est propagé
un nouveau type de médicament

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,921
et j'ai même rendu les étudiants accros

151
00:09:03,041 --> 00:09:06,551
quand ce n'était même pas
sa première infraction.

152
00:09:06,671 --> 00:09:08,091
C'était quand ?

153
00:09:08,211 --> 00:09:10,511
Quand pensez-vous que cela s’est produit ?

154
00:09:14,591 --> 00:09:17,101
C'était le jour même
le témoin a témoigné

155
00:09:17,221 --> 00:09:20,061
que Nam Wan-seong l'avait menacé.

156
00:09:21,481 --> 00:09:23,851
Les procureurs ont accusé
l'accusé de meurtre par procuration,

157
00:09:23,981 --> 00:09:26,941
mais ils savaient qu'il y avait
aucune preuve directe.

158
00:09:27,071 --> 00:09:30,281
Puis ils ont changé de direction.

159
00:09:31,701 --> 00:09:35,121
Si le témoin a été menacé
à mort...

160
00:09:36,071 --> 00:09:37,331
Seulement s'ils pouvaient encadrer

161
00:09:37,911 --> 00:09:39,041
le défendeur

162
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
un homme qui a l'habitude
menace la vie des autres

163
00:09:41,961 --> 00:09:44,371
quand il y avait
aucune preuve ni aucun témoin

164
00:09:44,501 --> 00:09:46,381
pour prouver le crime de l'accusé.

165
00:09:49,761 --> 00:09:50,631
M. Parc.

166
00:09:52,051 --> 00:09:54,511
Les procureurs ont-ils proposé
pour te libérer

167
00:09:54,631 --> 00:09:55,841
si vous changez votre témoignage ?

168
00:10:01,771 --> 00:10:02,641
C'était...

169
00:10:02,771 --> 00:10:05,601
Que tu n'as jamais rencontré
Nam Wan-seong auparavant.

170
00:10:05,731 --> 00:10:07,811
Le vendeur de drogue était Im Yu-ri.

171
00:10:07,941 --> 00:10:10,111
Capitaine détective de Cheongju
fille, je suis Yu-ri

172
00:10:10,231 --> 00:10:11,741
vendu de la drogue.

173
00:10:12,361 --> 00:10:14,281
C'était son premier témoignage ;

174
00:10:14,401 --> 00:10:16,701
cependant, dès qu'il a témoigné
contre le prévenu,

175
00:10:16,821 --> 00:10:18,121
il a été libéré.

176
00:10:18,241 --> 00:10:19,531
Est-ce une coïncidence ?

177
00:10:20,371 --> 00:10:21,371
Non, n'est-ce pas ?

178
00:10:22,871 --> 00:10:25,251
Les procureurs vous ont-ils ordonné ?

179
00:10:30,551 --> 00:10:33,471
Témoin, arrête de t'éterniser
et réponds-lui.

180
00:10:39,891 --> 00:10:41,141
Ils l'ont fait, mais...

181
00:10:41,771 --> 00:10:43,731
Le procureur qui a proposé
pour vous libérer.

182
00:10:43,851 --> 00:10:45,271
Je t'ai kidnappé,

183
00:10:45,391 --> 00:10:46,731
t'a torturé.

184
00:10:46,851 --> 00:10:47,691
Son nom.

185
00:10:47,811 --> 00:10:48,941
C'est tout ce que vous avez à dire.

186
00:10:50,191 --> 00:10:51,481
Était-ce Seo Dong-jae ?

187
00:10:54,071 --> 00:10:56,741
Il a demandé un témoin supplémentaire
avec Park Chan-hyuk.

188
00:10:57,741 --> 00:10:58,741
Toi.

189
00:10:59,781 --> 00:11:02,411
Nam Wan-seong vous a demandé
comme témoin.

190
00:11:02,541 --> 00:11:05,291
Actuellement à Cheongju,
ses plus grands anti-fans sont

191
00:11:05,411 --> 00:11:08,331
Park Chan-hyuk et toi.

192
00:11:08,461 --> 00:11:10,041
Et il se trouve que vous êtes tous les deux
les témoins des accusés.

193
00:11:10,711 --> 00:11:12,091
Ce que nous avons en commun c'est

194
00:11:12,211 --> 00:11:14,421
qu'il a clairement quelque chose
sur nous.

195
00:11:17,011 --> 00:11:18,141
La différence est...

196
00:11:24,021 --> 00:11:25,771
Tu ferais Park Chan-hyuk
participer au procès

197
00:11:25,891 --> 00:11:28,401
même si Nam Wan-seong
ça ne dérange pas.

198
00:11:28,521 --> 00:11:31,441
Mais ils savent que je ne te ferais pas
se présenter au procès.

199
00:11:32,361 --> 00:11:34,941
Pourtant, s'ils me traînent
dans ceci,

200
00:11:35,071 --> 00:11:36,491
ils pensent que cela lui serait favorable.

201
00:11:37,321 --> 00:11:39,321
Ils n'aggravent pas les choses.

202
00:11:39,451 --> 00:11:40,821
mais j'ai beaucoup à leur offrir.

203
00:11:47,501 --> 00:11:49,331
Je peux voir ce que j'ai pour eux,

204
00:11:54,131 --> 00:11:55,631
Mais personne ne sait si
ce sera

205
00:11:56,631 --> 00:11:58,221
cela change la donne pour eux ou pour nous.

206
00:12:01,601 --> 00:12:03,181
Que fais-tu dans la vie?

207
00:12:04,141 --> 00:12:06,271
je suis procureur
du bureau du district de Cheongju.

208
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
Votre nom ?

209
00:12:07,521 --> 00:12:08,731
Seo Dong-jae.

210
00:12:08,851 --> 00:12:09,901
Non.

211
00:12:11,061 --> 00:12:12,901
Tu ne connais pas ton nom
et que fais-tu dans la vie ?

212
00:12:13,611 --> 00:12:15,481
Vous êtes un ouvrier de chantier

213
00:12:15,611 --> 00:12:17,111
Hwang Si Mok.

214
00:12:19,111 --> 00:12:20,531
Un homme nommé Hwang Si-mok était

215
00:12:20,661 --> 00:12:22,781
embauché
comme ouvrier de chantier.

216
00:12:23,531 --> 00:12:25,541
Il planait autour
une zone interdite

217
00:12:25,661 --> 00:12:27,871
et j'ai continué à me poser des questions
sur le chantier.

218
00:12:28,001 --> 00:12:29,711
Il s'est comporté de façon étrange.

219
00:12:29,831 --> 00:12:32,171
C'est le témoignage du travail
chef d'équipe fait

220
00:12:32,291 --> 00:12:35,671
après avoir confirmé
Le visage de Seo Dong-jae.

221
00:12:36,511 --> 00:12:37,591
M. Seo.

222
00:12:38,591 --> 00:12:40,631
L'ouvrier Hwang Si-mok
c'est mentionné dans le témoignage.

223
00:12:40,761 --> 00:12:41,891
Est-ce que tu?

224
00:12:42,011 --> 00:12:43,221
Oui.

225
00:12:43,801 --> 00:12:45,431
Se cacher
avec un faux nom

226
00:12:45,561 --> 00:12:48,431
et saccager la construction
chantier comme si vous étiez un ouvrier

227
00:12:48,561 --> 00:12:49,771
est-ce que tout est vrai ?

228
00:12:50,141 --> 00:12:51,061
Oui.

229
00:12:51,981 --> 00:12:53,021
Vous êtes tous au courant

230
00:12:53,151 --> 00:12:55,611
de ce qui s'est passé entre
Procureur Seo

231
00:12:55,731 --> 00:12:57,401
du district de Cheongju
et le défendeur.

232
00:12:57,531 --> 00:12:59,531
Je n'ai pas besoin de l'expliquer.

233
00:13:00,071 --> 00:13:01,611
Parce que c'est déjà si célèbre.

234
00:13:02,571 --> 00:13:04,201
Il a manipulé les preuves

235
00:13:04,321 --> 00:13:06,491
et a piégé un jeune homme
comme coupable.

236
00:13:06,621 --> 00:13:09,251
Un procureur
qui a commis un grand péché

237
00:13:09,371 --> 00:13:11,251
j'ai essayé de revenir
chez le prévenu

238
00:13:11,371 --> 00:13:13,671
pour avoir révélé la vérité

239
00:13:13,791 --> 00:13:17,051
en se faufilant dans son travail
se faire passer pour un ouvrier.

240
00:13:17,381 --> 00:13:18,421
Votre Honneur.

241
00:13:22,721 --> 00:13:23,971
J'ai demandé au procureur Seo

242
00:13:24,091 --> 00:13:26,181
pour travailler sur le chantier.

243
00:13:27,601 --> 00:13:29,271
J'étais en charge du dossier
depuis Park Jung-woo

244
00:13:29,391 --> 00:13:32,191
a rapporté Ehong Construction's
corruption dans le secteur de la construction.

245
00:13:32,311 --> 00:13:35,311
Avec la conviction qu'il va
les disparus ne doivent pas être négligés,

246
00:13:35,441 --> 00:13:38,151
J'ai discuté de la façon de le prouver
avec mon collègue procureur Seo.

247
00:13:38,781 --> 00:13:40,031
Voici le point.

248
00:13:40,741 --> 00:13:44,411
Le défendeur n'a pas
tomber dans un piège.

249
00:13:44,531 --> 00:13:47,371
Parce que la personne qui a enterré
le corps sur le chantier

250
00:13:47,491 --> 00:13:49,241
n'est-ce pas quelqu'un
mais le prévenu lui-même.

251
00:13:50,621 --> 00:13:53,331
Oui. C'est ce que je veux dire.

252
00:13:54,211 --> 00:13:56,751
Quelqu'un a enterré un corps
sur le chantier.

253
00:13:56,881 --> 00:14:00,131
Je ne nie pas le corps
n'y a pas été trouvé.

254
00:14:00,261 --> 00:14:03,471
Vous insistez sur le fait que
c'était le fait de l'accusé.

255
00:14:03,591 --> 00:14:05,971
Sans une seule preuve,
tu pensais que c'était un meurtre par procuration

256
00:14:06,091 --> 00:14:08,601
et j'étais assez arrogant
pour le conclure.

257
00:14:08,721 --> 00:14:10,851
D'où vient ce grand mal

258
00:14:10,971 --> 00:14:13,311
viens d'où ?

259
00:14:15,151 --> 00:14:18,151
Pourquoi les procureurs
conspirer, se donner la main,

260
00:14:18,271 --> 00:14:19,981
et mentir ?

261
00:14:20,481 --> 00:14:23,111
Et pourquoi est-ce arrivé
Le procureur Seo entre tous ?

262
00:14:24,281 --> 00:14:26,661
Pourquoi donc? Hein?

263
00:14:27,371 --> 00:14:30,451
Ils essaient de montrer à personne
devrait embêter les procureurs.

264
00:14:31,751 --> 00:14:33,121
Si vous négligez cela,

265
00:14:33,251 --> 00:14:35,421
nous, les civils, ne pouvons pas dire un mot

266
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
malgré ce que font les procureurs.

267
00:14:38,841 --> 00:14:39,961
Votre Honneur.

268
00:14:40,381 --> 00:14:42,091
J'ose dire

269
00:14:42,461 --> 00:14:44,841
parmi tous ses témoignages
il a fait dans ce procès,

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,431
rien n'était vrai.

271
00:15:00,021 --> 00:15:01,861
Comment dois-je le prouver ?

272
00:15:06,321 --> 00:15:08,451
Si vous ne pouvez pas faire confiance à mon témoignage,

273
00:15:08,571 --> 00:15:11,661
qui connaît la vérité concrète ?

274
00:15:11,791 --> 00:15:13,411
Et même si la vérité est dite,

275
00:15:13,541 --> 00:15:15,581
quelqu'un peut-il être libre

276
00:15:15,711 --> 00:15:18,291
d'objection

277
00:15:18,421 --> 00:15:19,711
quel que soit le camp qu’ils prennent ?

278
00:15:20,841 --> 00:15:24,721
Je n'arrêtais pas de me demander
pour la réponse.

279
00:15:34,641 --> 00:15:37,231
Bon sang, c'est déjà
été écrasé.

280
00:15:37,351 --> 00:15:38,561
Qu'est-ce qui a été écrasé ?

281
00:15:39,941 --> 00:15:41,521
La caméra embarquée de Nam Wan-seong.

282
00:15:42,021 --> 00:15:43,361
Il n'y a rien depuis mai.

283
00:15:45,241 --> 00:15:46,651
Voilà pour le mois de mai.

284
00:15:46,781 --> 00:15:49,031
Ça commence à partir de septembre
cette année.

285
00:15:49,161 --> 00:15:51,871
S'il a été supprimé volontairement,
nous pouvons le récupérer,

286
00:15:51,991 --> 00:15:53,871
mais s'il a été écrasé,
nous n'avons aucune chance.

287
00:15:53,991 --> 00:15:57,161
Était-ce le 5 décembre
quand Nam Wan-seong a été arrêté ?

288
00:15:57,291 --> 00:15:58,831
Oui, c'est à ce moment-là que nous sommes allés
le chantier.

289
00:15:58,961 --> 00:16:00,961
Puis quelqu’un m’est venu à l’esprit.

290
00:16:05,011 --> 00:16:06,921
Le plus grand traître de Nam Wan-seong.

291
00:16:10,891 --> 00:16:11,891
Papa?

292
00:16:15,931 --> 00:16:17,731
Est-ce celui de Nam Wan-seong
Caméra de tableau de bord pour voiture de société ?

293
00:16:18,191 --> 00:16:21,311
Je l'ai pris dans sa voiture
dans son garage.

294
00:16:23,151 --> 00:16:26,151
Il s'arrête après le 6 décembre.

295
00:16:26,741 --> 00:16:29,741
Parce qu'il a été arrêté
le 5.

296
00:16:29,861 --> 00:16:32,121
Même s'il ne l'a pas conduit,

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,281
il aurait continué à enregistrer.

298
00:16:35,291 --> 00:16:37,291
A moins que quelqu'un l'ait éteint
exprès.

299
00:16:37,411 --> 00:16:39,461
Alors a-t-il été éteint volontairement ?

300
00:16:39,581 --> 00:16:41,671
Qui ferait ça ? Il n'y a personne
mais son enfant à la maison.

301
00:16:41,791 --> 00:16:44,671
Même s'il y en avait, ils ne pourraient pas
j'ai eu le temps d'y réfléchir.

302
00:16:44,801 --> 00:16:45,881
Quelqu'un était inquiet
à propos de la batterie qui est en train de mourir

303
00:16:46,001 --> 00:16:48,341
lorsque sa famille a été arrêtée.

304
00:16:49,011 --> 00:16:50,971
Pourtant, il s'est mêlé de la dashcam.

305
00:16:52,471 --> 00:16:53,431
Pourquoi?

306
00:16:54,431 --> 00:16:55,971
Cela ne le défavoriserait pas,

307
00:16:56,101 --> 00:16:57,601
mais pourquoi l'a-t-il quand même supprimé ?

308
00:17:01,101 --> 00:17:02,401
Est-ce que quelqu'un est monté dans la voiture ?

309
00:17:06,691 --> 00:17:07,731
A qui est cette main ?

310
00:17:09,901 --> 00:17:10,991
Nam Gyeo-seigle ?

311
00:17:12,281 --> 00:17:15,121
Pourquoi s'est-il mêlé
avec la voiture de son père ?

312
00:17:15,581 --> 00:17:18,581
Il a ordonné à son fils
supprimer les images de la dashcam ?

313
00:17:19,501 --> 00:17:20,661
Écoutez attentivement.

314
00:17:21,251 --> 00:17:23,251
Vous verrez ma clé de voiture sur mon bureau.

315
00:17:23,961 --> 00:17:27,051
Vérifiez si les images de la dashcam
à partir de mai est toujours là.

316
00:17:27,501 --> 00:17:28,551
Peut?

317
00:17:29,301 --> 00:17:30,801
Il a probablement été supprimé,

318
00:17:30,921 --> 00:17:32,301
mais vérifiez à nouveau.

319
00:17:32,431 --> 00:17:34,551
Ils reviendront bientôt
avec un mandat de perquisition.

320
00:17:37,431 --> 00:17:39,561
J'ai trouvé la clé de la voiture. Et maintenant ?

321
00:17:39,681 --> 00:17:43,101
À côté du bouton d'alimentation sur le
côté, vous verrez la carte mémoire.

322
00:17:43,231 --> 00:17:45,191
Si les images de mai sont toujours
là, supprimez-le.

323
00:17:45,311 --> 00:17:46,571
Sinon, remettez-le dedans.

324
00:17:47,321 --> 00:17:49,361
N’en parlez à personne.

325
00:17:49,481 --> 00:17:50,901
Pas même l'avocat.

326
00:17:51,031 --> 00:17:53,031
Vérifiez-le vous-même.

327
00:17:53,161 --> 00:17:54,281
Votre Honneur.

328
00:17:54,411 --> 00:17:57,741
C'était l'appel qu'il avait reçu
avec son fils en prison.

329
00:17:58,291 --> 00:18:01,621
Pourquoi pensez-vous qu'il a souligné
supprimer les images de mai ?

330
00:18:02,251 --> 00:18:04,751
Parce qu'en mai, quand la victime
a été enterré vivant,

331
00:18:04,881 --> 00:18:08,631
le prévenu était sur les lieux
de meurtre.

332
00:18:08,751 --> 00:18:10,961
Il s'agit essentiellement d'un aveu.

333
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
La prison, ça compte aussi
comme établissement correctionnel.

334
00:18:13,181 --> 00:18:15,341
N'étais-tu pas au courant
que tous les appels dans l'établissement

335
00:18:15,471 --> 00:18:17,601
ont été enregistrés ?

336
00:18:31,321 --> 00:18:33,151
Je ne l'étais pas, bon sang.

337
00:18:34,611 --> 00:18:35,611
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

338
00:18:36,531 --> 00:18:39,701
Défendeur,
avec une attitude comme ça...

339
00:18:39,831 --> 00:18:42,121
Je ne suis pas un enfant.

340
00:18:44,001 --> 00:18:47,001
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon attitude ?

341
00:18:47,131 --> 00:18:49,211
Pourquoi dois-je être poli ? Pourquoi?

342
00:18:49,341 --> 00:18:51,251
Parce que tu as commis un crime
et j'ai été jugé !

343
00:18:57,011 --> 00:18:57,931
Toi.

344
00:18:58,551 --> 00:19:00,811
Parmi les juges et les procureurs,

345
00:19:00,931 --> 00:19:03,021
J'en connais déjà plusieurs

346
00:19:03,641 --> 00:19:05,521
qui méritent de s'asseoir ici.

347
00:19:08,981 --> 00:19:10,111
Arrêtez d'agir.

348
00:19:11,111 --> 00:19:12,941
Nos titres peuvent être différents,

349
00:19:13,651 --> 00:19:15,491
mais toi et moi...

350
00:19:16,321 --> 00:19:17,451
Fermez la bouche et asseyez-vous.

351
00:19:17,571 --> 00:19:19,451
Faire payer injustement les gens
comme tu veux, ce n'était pas suffisant,

352
00:19:19,571 --> 00:19:21,241
tu ne favorises que les gens
du même domaine.

353
00:19:21,371 --> 00:19:24,581
Et pourtant tu dis que tu peux me punir ?

354
00:19:24,711 --> 00:19:26,501
Dit qui ?

355
00:19:28,001 --> 00:19:29,581
Ne me touche pas. J'ai dit lâche prise !

356
00:19:29,711 --> 00:19:32,091
j'annoncerai la date
pour le prochain essai plus tard.

357
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Le tribunal a été débouté.

358
00:19:50,861 --> 00:19:52,071
Assez avec vos conneries.

359
00:19:53,901 --> 00:19:55,361
Je devais faire quelque chose.

360
00:19:59,871 --> 00:20:01,871
Si Nam Gyeo-rye est celui-là
qui a pris la mémoire de la dashcam,

361
00:20:01,991 --> 00:20:04,041
il n'y a qu'une seule personne
qui lui ordonnerait.

362
00:20:04,161 --> 00:20:05,541
Le lendemain de son arrestation,

363
00:20:05,661 --> 00:20:07,791
il était en prison.

364
00:20:09,581 --> 00:20:10,541
Nam Wan-seong, ce con.

365
00:20:20,091 --> 00:20:22,931
Vous pensez qu'il s'est senti reposé après
élever la voix au tribunal ?

366
00:20:23,061 --> 00:20:25,181
Ou a-t-il regretté
de ne pas le retenir ?

367
00:20:25,771 --> 00:20:27,641
Il l'a probablement regretté

368
00:20:27,771 --> 00:20:29,811
quand il est revenu à
le centre de détention.

369
00:20:30,811 --> 00:20:31,731
Droite?

370
00:20:38,571 --> 00:20:39,361
Hé.

371
00:20:39,491 --> 00:20:41,451
Je suis désolé, je suis en retard.

372
00:20:41,571 --> 00:20:43,121
Quoi ? Pourquoi es-tu seul ici ?

373
00:20:43,241 --> 00:20:45,081
Le procureur Seo n'y arrivera pas.

374
00:20:45,201 --> 00:20:46,371
Pourquoi pas?

375
00:20:46,501 --> 00:20:48,211
Ses mesures disciplinaires
été décidé.

376
00:20:48,331 --> 00:20:49,291
Qu'est-ce que c'est?

377
00:20:49,921 --> 00:20:51,751
Il ne le saura pas tant qu'il n'y sera pas présent.

378
00:20:51,881 --> 00:20:53,631
A-t-il été convoqué pour y assister ?

379
00:20:57,591 --> 00:20:58,631
Quoi?

380
00:21:01,891 --> 00:21:04,351
Cela ne se terminera pas par une réprimande.

381
00:21:05,891 --> 00:21:08,271
Pourtant, il a fait beaucoup
de contribution cette fois.

382
00:21:08,391 --> 00:21:10,641
La commission de discipline
ne le sait pas.

383
00:21:11,601 --> 00:21:13,021
Il a également reçu
le prix modèle du procureur.

384
00:21:13,151 --> 00:21:14,361
Il ne l'a pas fait. Il a été annulé.

385
00:21:15,361 --> 00:21:16,361
Les meurtres en série.

386
00:21:16,481 --> 00:21:18,281
C'était il y a si longtemps.

387
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
- Violet.
- Le violet est à moi !

388
00:21:23,451 --> 00:21:24,701
Vous ne méritez pas de boire.

389
00:21:26,621 --> 00:21:28,791
C'est vrai qu'il a fait
beaucoup d'apports.

390
00:21:29,831 --> 00:21:32,581
Juste parce qu'il a sauvé un homme
un an après en avoir tué un l'année dernière,

391
00:21:32,711 --> 00:21:34,501
ça ne fait pas ce qu'il a fait
l'année dernière, partez.

392
00:21:35,461 --> 00:21:36,841
Et nous ne devons pas appliquer cette règle

393
00:21:36,961 --> 00:21:39,051
dans notre travail.

394
00:21:43,011 --> 00:21:44,851
Pourtant, s'ils lui disaient
comparaître en personne,

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,891
ce n'est peut-être pas quelque chose
si inquiet.

396
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
Vous le pensez ?
Alors peut-être une baisse de salaire ?

397
00:21:56,901 --> 00:22:00,031
Peut-être qu'ils veulent lui apprendre
une leçon en personne.

398
00:22:06,161 --> 00:22:07,871
(Ministère de la Justice)

399
00:22:16,331 --> 00:22:19,761
J'ai reçu divers avis
sur toi.

400
00:22:21,671 --> 00:22:25,141
je ne peux pas donner les noms
de personnes qui ont donné leur avis,

401
00:22:26,141 --> 00:22:28,601
mais tu as joué un rôle essentiel

402
00:22:28,721 --> 00:22:31,311
en arrêtant un criminel violent
récemment.

403
00:22:32,681 --> 00:22:35,811
Cependant, lors de la spéciale
contrôle en 2017....

404
00:22:35,941 --> 00:22:37,901
2017 ?

405
00:22:38,021 --> 00:22:40,231
Aucune mesure n'a été prise à votre encontre

406
00:22:41,991 --> 00:22:44,491
parce que tu étais nécessaire
pour résoudre l'affaire.

407
00:22:46,411 --> 00:22:49,241
Le gouvernement a récupéré le
pots-de-vin que vous avez reçus à l'époque.

408
00:22:49,371 --> 00:22:52,911
Votre rôle était nécessaire
pour résoudre l'affaire plus tard.

409
00:22:54,921 --> 00:22:57,921
Cependant, en faisant semblant
qu'un suspect spécifique a caché

410
00:22:58,041 --> 00:23:00,551
l'article de la victime

411
00:23:00,671 --> 00:23:03,261
faire du suspect un coupable

412
00:23:03,381 --> 00:23:05,131
tout est vrai.

413
00:23:12,811 --> 00:23:14,021
Procureur Seo Dong-jae.

414
00:23:16,731 --> 00:23:17,601
Oui.

415
00:23:18,481 --> 00:23:19,861
Tu ne l'as pas fait

416
00:23:19,981 --> 00:23:22,441
négligez votre devoir.

417
00:23:23,741 --> 00:23:27,241
Cependant, vous avez nui aux procureurs
réputation et dignité.

418
00:23:28,031 --> 00:23:29,951
Congédiement. Suppression?

419
00:23:30,081 --> 00:23:31,621
Une lourde mesure disciplinaire...

420
00:23:31,741 --> 00:23:33,581
Cependant, vous avez été nommé
un procureur modèle

421
00:23:33,701 --> 00:23:35,751
en éliminant un cartel de drogue

422
00:23:35,871 --> 00:23:38,131
et résoudre une affaire froide.

423
00:23:38,671 --> 00:23:41,381
Une baisse de salaire.
Une légère mesure disciplinaire...

424
00:23:41,501 --> 00:23:42,801
Cependant,

425
00:23:42,921 --> 00:23:45,381
il n'y a aucune raison valable

426
00:23:45,511 --> 00:23:46,881
nier que vous avez reçu

427
00:23:47,801 --> 00:23:48,801
corruption.

428
00:23:53,721 --> 00:23:55,681
Par conséquent, une majorité
du Ministère de la Justice

429
00:23:55,811 --> 00:23:57,851
le comité de discipline est d'accord

430
00:23:58,311 --> 00:23:59,351
rejeter

431
00:24:03,361 --> 00:24:04,741
Procureur Seo Dong-jae.

432
00:24:08,361 --> 00:24:09,361
Mais...

433
00:24:09,491 --> 00:24:10,571
Venez à la correctionnelle
bureau numéro 503

434
00:24:10,701 --> 00:24:13,831
le 1er deux mois plus tard à 9 heures du matin.

435
00:24:16,751 --> 00:24:17,661
Mais...

436
00:24:18,961 --> 00:24:19,791
Attendez.

437
00:24:26,011 --> 00:24:27,091
Mais...

438
00:24:40,731 --> 00:24:43,571
(Seo Dong-jae,
Parquet suprême)

439
00:25:33,911 --> 00:25:36,741
(Procureur Seo Dong-jae)

440
00:25:40,411 --> 00:25:42,001
Je m'appelle Moon Joseph.

441
00:25:42,121 --> 00:25:44,251
J'ai été nouvellement affecté
dans le district de Cheongju.

442
00:25:44,381 --> 00:25:45,381
Se déplacer. Faites une chambre.

443
00:25:45,501 --> 00:25:48,591
Patron, avez-vous entendu

444
00:25:48,711 --> 00:25:52,221
si je serai transféré
au district de Séoul ?

445
00:26:11,491 --> 00:26:12,951
Le PDG Nam pourrait perdre la tête

446
00:26:13,071 --> 00:26:15,491
et avoue tout.

447
00:26:15,621 --> 00:26:18,161
Son crime de meurtre par procuration a
à peu près été corrigé.

448
00:26:18,291 --> 00:26:19,701
Je ne peux pas changer ça.

449
00:26:19,831 --> 00:26:22,291
Ce n'est pas ce que je veux dire.

450
00:26:22,411 --> 00:26:25,501
Je sais une chose ou deux
à propos de sa caisse noire.

451
00:26:25,631 --> 00:26:28,301
Dis que tu l'as eu de
quelqu'un d'autre, pas moi

452
00:26:28,421 --> 00:26:31,721
et l'a divulgué en premier.

453
00:26:31,841 --> 00:26:34,891
Avant que le PDG Nam ne mentionne
des noms innocents.

454
00:26:35,011 --> 00:26:36,221
(Maire de Cheongju)

455
00:26:36,351 --> 00:26:40,681
Vous ne serez pas satisfait

456
00:26:40,811 --> 00:26:42,231
jusqu'à ce que tu l'achèves, n'est-ce pas ?

457
00:26:52,401 --> 00:26:53,701
(Mme Jeon Mi-ran)

458
00:26:55,701 --> 00:26:57,411
(Ehong Construction.zip)

459
00:27:00,991 --> 00:27:04,041
Il contenait beaucoup d'informations
à propos de Ehong Construction.

460
00:27:04,711 --> 00:27:07,041
Probablement.
C'est pourquoi je vous l'ai envoyé.

461
00:27:07,541 --> 00:27:09,171
Puis-je demander d'où ça vient ?

462
00:27:10,341 --> 00:27:11,711
Dans un endroit fiable.

463
00:27:12,881 --> 00:27:13,921
N'êtes-vous pas occupé ?

464
00:27:14,551 --> 00:27:16,221
Vous avez dit qu'il contenait
beaucoup d'informations.

465
00:27:16,341 --> 00:27:19,301
C'est à toi de tourner ça
en preuve.

466
00:27:21,931 --> 00:27:23,391
J'en ferai bon usage.

467
00:27:50,591 --> 00:27:52,421
Hé, prends une couverture.

468
00:27:52,551 --> 00:27:54,801
- Prenez des photos de tout.
- C'est tellement.

469
00:27:54,921 --> 00:27:57,631
Plus de 20 millions de dollars de cash
a été trouvé chez le PDG Nam Wan-seong

470
00:27:57,761 --> 00:28:00,431
du coffre-fort d'Ehong Construction.

471
00:28:00,551 --> 00:28:03,061
L'accusation a émis
un mandat d'arrêt contre le PDG Nam

472
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
pour détournement de fonds.

473
00:28:05,981 --> 00:28:07,601
Ils enquêteront
la source de l'argent

474
00:28:07,731 --> 00:28:09,861
et ses moyens de dissimulation.

475
00:28:14,991 --> 00:28:18,571
Bon sang, a-t-elle même mâché ?

476
00:28:19,451 --> 00:28:21,071
Elle est follement occupée.

477
00:28:21,201 --> 00:28:24,081
Elle doit enquêter sur Ehong.
fraude de compte et détournement de fonds.

478
00:28:24,201 --> 00:28:25,911
Nam plaide pour faire appel
pour son accusation de meurtre par procuration.

479
00:28:26,041 --> 00:28:27,251
Les résidents de l'appartement

480
00:28:27,371 --> 00:28:30,211
envisageons de le poursuivre en justice
pour dommages.

481
00:28:30,331 --> 00:28:32,251
Cette pièce est bombardée de travail

482
00:28:32,381 --> 00:28:33,961
pour s'en être pris à Nam Wan-seong.

483
00:28:34,091 --> 00:28:36,631
C'est Nam Wan-seong qui est occupé.

484
00:28:36,761 --> 00:28:39,341
Ne serait-ce pas plus rapide
pour le fixer à la place de l'accusé

485
00:28:39,471 --> 00:28:41,181
et les épreuves se succèdent-elles ?

486
00:28:46,311 --> 00:28:47,431
Bonjour?

487
00:28:47,561 --> 00:28:48,521
Quoi?

488
00:28:51,861 --> 00:28:53,521
Oh, merci.

489
00:28:53,651 --> 00:28:55,901
j'ai hâte
à vous rencontrer bientôt.

490
00:29:00,281 --> 00:29:01,531
Qui était-ce ?

491
00:29:02,161 --> 00:29:05,161
Hé, je suppose que je vais être transféré
à la fonction suprême.

492
00:29:05,291 --> 00:29:06,241
Quoi?

493
00:29:06,371 --> 00:29:07,661
Est-ce de cela qu'il s'agissait ?

494
00:29:07,791 --> 00:29:09,211
Félicitations.

495
00:29:10,171 --> 00:29:13,171
Eh bien, le travail est le même
partout où je vais.

496
00:29:20,801 --> 00:29:23,971
Même s'il va au suprême
bureau, il doit encore faire le ménage.

497
00:29:24,101 --> 00:29:26,851
C'est incroyable
qu'il peut marcher tout seul.

498
00:29:26,971 --> 00:29:28,181
Mon Dieu.

499
00:29:31,731 --> 00:29:35,481
(2 mois plus tard)

500
00:29:39,281 --> 00:29:40,451
Venez à la correctionnelle
bureau numéro 503

501
00:29:40,571 --> 00:29:43,701
le 1er deux mois plus tard à 9 heures du matin.

502
00:30:19,781 --> 00:30:22,451
Êtes-vous le procureur Kim Jung-soo ?

503
00:30:22,991 --> 00:30:23,911
Oui.

504
00:30:25,451 --> 00:30:29,201
Le comité a-t-il également
vous dit de comparaître aujourd'hui ?

505
00:30:29,331 --> 00:30:30,291
Oui.

506
00:30:30,951 --> 00:30:32,541
(Kim Jung-soo)

507
00:30:32,661 --> 00:30:34,421
Mais pourquoi le bureau correctionnel ?

508
00:30:35,541 --> 00:30:37,001
Je ne suis pas sûr.

509
00:30:37,881 --> 00:30:39,251
(Le procureur Kim Jung-soo démis de ses fonctions
pour diffamation)

510
00:30:39,381 --> 00:30:42,341
Un bureau correctionnel gère
prisons.

511
00:30:43,841 --> 00:30:47,051
je ne sais pas
ce que nous faisons ici.

512
00:31:59,081 --> 00:32:00,131
Je t'appellerai lors de ma visite à Séoul.

513
00:32:00,251 --> 00:32:01,711
Oui, promis.

514
00:32:01,841 --> 00:32:02,961
Merci pour tout, M. Jo.

515
00:32:03,091 --> 00:32:05,511
Merci. C'est triste.

516
00:32:08,011 --> 00:32:09,341
D'accord.

517
00:32:09,721 --> 00:32:10,721
Prends soin de toi.

518
00:32:10,851 --> 00:32:12,431
Faites attention, procureur Sung.

519
00:32:12,561 --> 00:32:14,431
Si vous comptez sur votre jeunesse,
tu seras bientôt renversé.

520
00:32:15,771 --> 00:32:18,771
Entrez. Ce n'est pas comme
Je vais n'importe où.

521
00:32:20,861 --> 00:32:22,401
Elle est vraiment partie.

522
00:32:22,901 --> 00:32:24,151
- Entrez. Au revoir.
- Au revoir.

523
00:32:24,281 --> 00:32:26,701
- Procureur.
- Pourquoi tu continues à m'appeler ?

524
00:32:27,531 --> 00:32:29,161
Tu aurais dû être gentil quand tu
eu une chance. Fais-moi un câlin.

525
00:32:29,281 --> 00:32:30,621
Etes-vous de retour ?

526
00:32:30,741 --> 00:32:31,991
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

527
00:32:32,121 --> 00:32:33,081
Non.

528
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Alors ?

529
00:32:40,211 --> 00:32:42,541
- Je te verrai quand j'aurai fini.
- Fait quoi ?

530
00:32:44,341 --> 00:32:45,301
Jo Byung-gun.

531
00:32:51,301 --> 00:32:52,801
Tu n'étais vraiment rien.

532
00:32:54,811 --> 00:32:57,731
Que veux-tu dire
Je n'étais rien ? Hein?

533
00:32:59,021 --> 00:33:00,691
Que suis-je alors ?

534
00:33:01,651 --> 00:33:03,401
Est-il là pour demander pardon ?

535
00:33:03,521 --> 00:33:04,941
Terminez d'abord votre phrase.

536
00:33:05,941 --> 00:33:07,491
Bon sang, je déteste ce type.

537
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
Dans le district de Daejeon,
tu as couvert

538
00:33:14,281 --> 00:33:16,291
l'intimidation de votre fils

539
00:33:16,411 --> 00:33:19,541
et a exigé l'école
la liste des victimes...

540
00:33:19,661 --> 00:33:20,871
Comment oses-tu...

541
00:33:22,331 --> 00:33:24,961
Se présenter avec une carte de visite
Je n'en ai jamais vu auparavant.

542
00:33:25,841 --> 00:33:27,511
Inspection du parquet, mon cul.

543
00:33:27,631 --> 00:33:28,921
Vous m'inspectez ?

544
00:33:29,051 --> 00:33:31,841
Voilà pour le pot call
la bouilloire est noire.

545
00:33:31,971 --> 00:33:33,351
L'enquête est déjà terminée.

546
00:33:34,221 --> 00:33:36,641
Même le cas de ton frère
dans le district de Cheongju.

547
00:33:39,431 --> 00:33:43,481
Notification à la personne inspectée
du contrôle.

548
00:33:43,611 --> 00:33:44,821
Cela fait partie de la procédure,

549
00:33:45,651 --> 00:33:47,071
et c'est ce que je fais
en ce moment.

550
00:33:48,571 --> 00:33:50,281
Quelle est la prochaine procédure ?

551
00:33:50,401 --> 00:33:51,741
Me punir ?

552
00:33:51,861 --> 00:33:53,871
Nous ne punissons personne.

553
00:33:53,991 --> 00:33:55,781
Nous ne faisons que signaler.

554
00:33:55,911 --> 00:33:57,081
À qui ?

555
00:33:58,411 --> 00:33:59,751
Qui t'a envoyé ici ?

556
00:34:04,001 --> 00:34:05,041
Toi.

557
00:34:08,211 --> 00:34:10,261
C'est toi qui m'as appelé ici.

558
00:34:11,631 --> 00:34:13,801
Parce que je suis un pot,

559
00:34:13,931 --> 00:34:15,721
Je sais quelle bouilloire appeler noire.

560
00:34:23,771 --> 00:34:25,561
Avez-vous identifié
encore l'un l'autre ?

561
00:34:26,821 --> 00:34:28,571
Vous reconnaissez-vous ?

562
00:34:29,191 --> 00:34:32,151
Licenciement, révocation, suspension.

563
00:34:32,281 --> 00:34:34,321
Une baisse de salaire n’est jamais suffisante
pour vous rejoindre.

564
00:34:36,911 --> 00:34:37,991
Belle montre là.

565
00:34:40,081 --> 00:34:41,661
Des procureurs corrompus.

566
00:34:42,621 --> 00:34:44,621
Collègues illégaux.

567
00:34:45,671 --> 00:34:48,551
Pourtant, vos supérieurs prospèrent.

568
00:34:49,171 --> 00:34:51,341
Tu sais quand, où et comment
ils bougent

569
00:34:51,471 --> 00:34:53,471
le meilleur.

570
00:34:54,261 --> 00:34:56,261
Malgré la région et le rang,

571
00:34:56,891 --> 00:34:58,681
vous bougerez avant qu'ils bougent.

572
00:34:59,721 --> 00:35:00,851
Voulez-vous dire que nous sommes

573
00:35:00,971 --> 00:35:03,691
l'équipe TF enquête
la corruption des procureurs ?

574
00:35:03,811 --> 00:35:05,021
Vous l'avez.

575
00:35:05,521 --> 00:35:07,061
Un voleur connaît un voleur.

576
00:35:07,191 --> 00:35:10,231
Ceux qui ont reçu des pots-de-vin sont attrapés
ceux qui recevront des pots-de-vin.

577
00:35:11,111 --> 00:35:14,201
Mais la fonction suprême a déjà
l’équipe anti-corruption.

578
00:35:14,321 --> 00:35:17,071
Si vous pensez que cette équipe n'est pas
nécessaire, vous pouvez partir maintenant.

579
00:35:18,161 --> 00:35:20,701
Dans quelques années,

580
00:35:20,831 --> 00:35:22,541
vous pouvez tous travailler comme avocats.

581
00:35:23,911 --> 00:35:26,831
Est-ce que nous n'avons pas de travail parce que
de l’équipe anti-corruption ?

582
00:35:28,501 --> 00:35:30,171
N'y a-t-il pas de corruption ?

583
00:35:30,301 --> 00:35:33,171
Vous avez tous quelqu'un en tête,
n'est-ce pas ?

584
00:35:34,511 --> 00:35:35,471
Cependant,

585
00:35:36,301 --> 00:35:38,761
puisque vous avez tous été licenciés
de vos positions,

586
00:35:39,471 --> 00:35:40,601
tu n'es pas

587
00:35:41,561 --> 00:35:43,271
fonctionnaires officiels du gouvernement.

588
00:35:43,391 --> 00:35:44,271
Cela veut dire,

589
00:35:44,391 --> 00:35:47,521
pas de prime ni de rémunération pour heures supplémentaires.
Uniquement le salaire de base.

590
00:35:48,861 --> 00:35:50,571
Je t'apporterai toujours des cartes de visite

591
00:35:50,691 --> 00:35:52,691
puisque c'est nécessaire
pour le jeu d'esprit.

592
00:35:56,031 --> 00:35:57,861
Je n'ai pas honte après un moment.

593
00:35:59,201 --> 00:36:00,781
Parce que c'est un travail fier.

594
00:36:01,451 --> 00:36:02,911
Un travail qui devrait être fait.

595
00:36:11,961 --> 00:36:14,051
(Ministère de la Justice
Équipe chargée de l'enquête sur le TF)

596
00:36:14,171 --> 00:36:15,421
(Seo Dong Jae)

597
00:36:35,901 --> 00:36:37,111
Mon Dieu.

598
00:36:41,121 --> 00:36:43,331
Dans quel beau monde nous vivons.

599
00:36:43,451 --> 00:36:45,331
Bonjour, Mme Kim.

600
00:36:46,961 --> 00:36:48,541
Mme Kim,

601
00:36:48,671 --> 00:36:51,041
est-ce courant d'être suspendu ?

602
00:36:51,171 --> 00:36:53,341
Même Mme Jeon a été suspendue.

603
00:36:53,461 --> 00:36:55,921
Trop pour la première année, hein ?

604
00:36:57,881 --> 00:36:59,091
Est-ce à propos du jour

605
00:36:59,631 --> 00:37:01,551
Le procureur Seo lui a rendu visite ?

606
00:37:04,181 --> 00:37:05,561
Saviez-vous?

607
00:37:05,681 --> 00:37:07,391
Que s'est-il passé entre
Le procureur Seo et Mme Jeon ?

608
00:37:08,021 --> 00:37:09,851
Demandez vous-même au procureur Seo.

609
00:37:12,231 --> 00:37:14,441
je ne me sens pas à l'aise
à propos de l'appeler.

610
00:37:15,611 --> 00:37:16,691
Vous ne devriez pas.

611
00:37:18,651 --> 00:37:21,321
Vous devez lui laisser entendre que M. Jo
je vais bientôt le poursuivre.

612
00:37:24,531 --> 00:37:27,161
Vous voulez dire M. Jo Byung-gun ?
Pourquoi le ferait-il ?

613
00:37:28,081 --> 00:37:29,251
Il attend de se venger de lui.

614
00:37:29,791 --> 00:37:31,121
Une équipe d’inspection du parquet ?

615
00:37:32,131 --> 00:37:33,421
Le procureur Seo ?

616
00:37:34,041 --> 00:37:35,091
Jo Byung-gun.

617
00:37:36,341 --> 00:37:37,511
Tu n'étais vraiment rien.

618
00:37:39,671 --> 00:37:42,971
Voulait-il dire
qu'il a creusé des saletés sur moi ?

619
00:37:43,891 --> 00:37:45,851
Je vais tuer ce con de Seo Dong-jae.

620
00:38:00,861 --> 00:38:02,991
Commençons par le résultat du test
de la semaine dernière.

621
00:38:03,121 --> 00:38:04,371
Tu veux dire Nam Gyeo-rye ?

622
00:38:04,491 --> 00:38:07,541
Il est en probation.
Il a décidé de ne pas faire appel.

623
00:38:09,251 --> 00:38:12,421
C'était sa première infraction,
et il a reconnu ses accusations.

624
00:38:13,131 --> 00:38:14,461
Bon travail.

625
00:38:14,581 --> 00:38:15,671
Merci.

626
00:38:30,851 --> 00:38:32,191
(En retard, je suis Yu-ri)

627
00:38:33,231 --> 00:38:34,771
Je ne savais pas que tu aimais ça.

628
00:39:29,161 --> 00:39:30,161
PDG Nam.

629
00:39:38,961 --> 00:39:39,961
J'ai entendu dire que tu avais fait faillite.

630
00:39:46,131 --> 00:39:47,181
Tirer.

631
00:39:53,021 --> 00:39:55,351
Je constate de bonnes performances.

632
00:39:55,481 --> 00:39:56,651
Vous saviez qui embaucher.

633
00:39:56,771 --> 00:39:59,651
Merci à votre liste de candidats.

634
00:40:01,151 --> 00:40:03,741
Un comité de discipline n'est pas le cas
mauvais si l'on considère cela.

635
00:40:03,861 --> 00:40:05,401
Mon Dieu.

636
00:40:05,531 --> 00:40:07,821
Pouvez-vous les appeler des talents ?

637
00:40:08,741 --> 00:40:12,741
Donc? Maintenant que tu as créé
une équipe inédite avec eux,

638
00:40:12,871 --> 00:40:14,621
tu te sens soulagé ?

639
00:40:14,751 --> 00:40:17,081
Ce n'est pas une équipe.

640
00:40:17,871 --> 00:40:19,421
Il n'y en a que six.

641
00:40:20,421 --> 00:40:22,921
On dirait que tu veux
agrandissez-le.

642
00:40:23,631 --> 00:40:26,171
Eh bien, pourquoi pas ?

643
00:40:29,851 --> 00:40:32,101
Je n'avais aucune idée de ton ambition

644
00:40:32,221 --> 00:40:33,561
quand je l'ai approuvé.

645
00:40:34,731 --> 00:40:36,891
Vous trahirez les hauts gradés.

646
00:40:37,021 --> 00:40:39,151
Ne soyez pas comme ça, chef.

647
00:40:39,271 --> 00:40:42,111
Vous étiez le plus âgé à l'approuver.

648
00:40:43,691 --> 00:40:44,611
Fermez-la.

649
00:40:46,451 --> 00:40:48,571
Les gens pensent que je suis au début de la quarantaine.

650
00:40:48,701 --> 00:40:52,121
Quand je te parle de manière informelle,
les gens pensent que je suis impoli.

651
00:40:53,951 --> 00:40:55,581
Si tu le dis,

652
00:40:55,701 --> 00:40:57,331
Je laisse tomber les titres honorifiques.

653
00:40:58,751 --> 00:41:00,001
Est-ce que ça va ?

654
00:41:02,041 --> 00:41:03,801
Je n'aurais pas dû te ramener.

655
00:41:04,961 --> 00:41:05,881
Monsieur.

656
00:41:06,841 --> 00:41:09,591
Dans la cinquantaine
mais il ressemble toujours au début de la quarantaine.

657
00:41:09,721 --> 00:41:11,351
- Arrêtez ça.
- On se voit pour le déjeuner.

658
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
Il a soutenu qu'il n'avait jamais reçu

659
00:41:15,771 --> 00:41:18,061
toute partie de golf ou vin gratuit,

660
00:41:18,191 --> 00:41:19,851
mais la rumeur dit qu'il a reçu

661
00:41:19,981 --> 00:41:22,231
un soutien qui n'était pas évident.

662
00:41:22,361 --> 00:41:23,941
Un soutien qui n'était pas évident ?
Comme quoi?

663
00:41:24,821 --> 00:41:26,401
Comme celui de ses enfants
les frais du centre de formation.

664
00:41:27,741 --> 00:41:29,611
C'est beaucoup quand ça économise.

665
00:41:29,741 --> 00:41:30,661
D'accord.

666
00:41:31,411 --> 00:41:32,281
Oui?

667
00:41:33,241 --> 00:41:35,241
À propos du procureur en chef
Je l'ai déjà mentionné.

668
00:41:35,371 --> 00:41:37,371
Insultes, violences verbales et injures.

669
00:41:37,501 --> 00:41:39,581
Il y en avait tellement. Alors je

670
00:41:40,581 --> 00:41:42,461
- je viens de te l'envoyer.
- D'accord.

671
00:41:43,041 --> 00:41:44,421
Bon.

672
00:41:44,541 --> 00:41:46,091
Continuez votre travail.

673
00:41:46,211 --> 00:41:47,051
Oui.

674
00:41:47,171 --> 00:41:48,551
- Je te verrai plus tard.
- Retournez au travail.

675
00:41:55,601 --> 00:41:56,471
Comment c'est?

676
00:41:58,231 --> 00:41:59,311
Que veux-tu dire?

677
00:41:59,431 --> 00:42:00,441
Tu sais.

678
00:42:02,401 --> 00:42:03,651
Pas mal.

679
00:42:04,731 --> 00:42:05,651
De quelle manière ?

680
00:42:06,271 --> 00:42:07,651
Mieux que de ne rien faire.

681
00:42:08,901 --> 00:42:10,281
Je suppose que tu n'aimes pas ça ?

682
00:42:11,151 --> 00:42:14,491
Ce n'est pas que je n'aime pas ça.

683
00:42:14,621 --> 00:42:17,831
C'est plutôt comme si j'étais toujours utile.

684
00:42:20,081 --> 00:42:21,041
J'ai compris.

685
00:42:22,041 --> 00:42:22,921
Continuez votre bon travail.

686
00:42:23,041 --> 00:42:24,171
Le cabinet d'avocats.

687
00:42:26,251 --> 00:42:27,461
Pourquoi ai-je arrêté ?

688
00:42:29,841 --> 00:42:31,051
Pas sûr.

689
00:42:32,681 --> 00:42:35,511
'J'arrête la justice
d'attraper les méchants

690
00:42:35,641 --> 00:42:39,641
"Je l'aurais attrapé dans le passé."

691
00:42:39,771 --> 00:42:43,521
"C'est ce que font les cabinets d'avocats."

692
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
C'est pourquoi.

693
00:42:46,861 --> 00:42:48,281
Parce que j'étais procureur
après tout.

694
00:42:49,571 --> 00:42:51,571
J'ai travaillé comme tel pendant plus de 20 ans.

695
00:42:51,701 --> 00:42:52,901
Tu ne serais jamais d'accord,
tu le ferais ?

696
00:42:54,781 --> 00:42:56,411
Je pense que j'ai aimé
être procureur.

697
00:42:57,491 --> 00:42:58,371
Bien sûr.

698
00:43:00,251 --> 00:43:01,331
Cela n'a aucun sens, hein ?

699
00:43:02,501 --> 00:43:04,041
Comment ça se fait?

700
00:43:05,211 --> 00:43:06,921
Parce que j'ai tout foiré.

701
00:43:10,381 --> 00:43:13,681
Peut-être que tu peux y arriver
travailler à nouveau.

702
00:43:20,221 --> 00:43:21,891
Alors cela n’a vraiment aucun sens.

703
00:43:22,021 --> 00:43:23,021
Je te verrai plus tard.

704
00:43:34,071 --> 00:43:35,451
Est-ce mon imagination ?

705
00:43:37,161 --> 00:43:39,161
On a l'impression qu'il parle moins.

706
00:43:40,871 --> 00:43:43,581
Peu importe. C'est Seo Dong-jae.

707
00:44:10,611 --> 00:44:12,901
Je vais te casser tous les culs,
vous, fils d'armes.

708
00:44:19,241 --> 00:44:21,831
Dongjae, Le Bon ou le Brut.

709
00:44:21,951 --> 00:44:22,831
La fin.

710
00:44:22,831 --> 00:44:27,831
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

711
00:44:22,831 --> 00:44:32,831
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui